‫أنا آسف.
‫"مطلوب موظفين بدوام كلّي"
‫"هانورا"!
‫ما سبب مجيئك؟
‫ماذا في رأيك؟
‫أتيت لكعك الأرز الحار.
‫"الحلقة 14"
‫لا تقلقي عليّ أو على أمي.
‫اركب.
‫اعتن بنفسك.
‫جدتي.
‫سآكل وأذهب...
‫إلى مبنى البلدية
‫مع صديقتي.
‫جدتي،
‫يوجد الكثير
‫من زهور "فورسيشيا" المزدهرة بالباحة.
‫جدتي،
‫الأمطار تهطل.
‫الشمسية...
‫وحذاء المطر في الخزانة.
‫"نورا"، ستذهب جدتك إلى مصنع الفحم حجري.
‫وضعت 1000 وون داخل ‫أداة طهي الأرز على الرف.
‫اشتري لنفسك الحلوى المثلجة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أفكر في جدتي.
‫أمي...
‫لا عليك القلق بشأني.
‫يجب أن أتولى مسؤولية حياتي الآن.
‫سأكدّ في دراستي.
‫وعليك أن تنعمي في حياتك أيضًا.
‫آسفة.
‫وشكرًا لك.
‫"فندق (جا)"
‫ما رأي الأستاذ "كيم وتشول"؟
‫لم تسأل عنه؟
‫ترك منصب الاستشاري ‫بمشروع المنتج "تشا" وحده.
‫أهو غير راض إلى هذه الدرجة عن كلّيتنا؟
‫لا، ليس كذلك.
‫كنت في تجمع البارحة
‫وسمعت بأن الأستاذ "بارك" ‫من جامعة "شوتشون" سيتقاعد.
‫أتقصد حما الدكتور "تشا"؟
‫سيتقاعد؟
‫وبدأ الناس يتزاحمون كالنحل ‫سعيًا إلى وظيفته.
‫كما أنني سمعت شائعات
‫بأن الأستاذ "كيم وتشول" سيتقدّم كذلك.
‫الأستاذ "كيم وتشول"؟
‫ومن تظنينني كي أفعل شيئًا مهينًا كذلك؟
‫هذا...
‫يصعب تقبّله.
‫ما قصدك...
‫بأن يصعب تقبّله؟
‫إنني أتساءل عما إذا كانت ‫قيمنا الأساسية مختلفة أم لا.
‫هذا ما يجول بخاطري الآن.
‫هل تختلق هذه المبررات ‫لتغطي على مشاعرك تجاه "هانورا"؟
‫لا علاقة لها بانفصالنا.
‫"يجين" وأنت وأنا...
‫وُلدنا بمجموعة قيم مختلفة
‫ولا يسعنا التنصّل منها.
‫جامعة "شوتشون"؟
‫يا إلهي!
‫عجيب!
‫غير معقول.
‫"كيم وتشول".
‫ما أعجبك يا "كيم وتشول"!
‫كيف ذلك؟
‫كيف لك تفعل هذا...
‫بي؟
‫نعم، هذه أنا.
‫هؤلاء الأولاد من الصورة السابقة...
‫من فضلك تواصل معهم.
‫"الاحتفال بأول سقوط للثلج بالكلية"
‫تحزمين أغراضك سريعًا؟
‫لا أعلم متى سيُؤجر العقار.
‫ومع محاضراتي وعملي،
‫لا وقت يكفي لديّ لحزمها.
‫إلى أين ذهب "كيم وتشول"؟
‫أذهب إلى تلك المرأة؟
‫ما كان ليجرؤ.
‫لقد أظهر مشاعر تجاهك.
‫هل انفصل عنها أيضًا؟
‫لم نتحدث بذلك الموضوع.
‫ولم أسأله.
‫ما أن يُؤجر ذلك العقار،
‫سيشتري بيتًا له.
‫وأنا و"مين سو" سننتقل إلى فيلا صغيرة.
‫وماذا عن متجر "يونام دونغ"؟
‫ستُنتقل ملكيته إليّ حالما ‫ننتهي من تأجير ذلك العقار.
‫كان عليك فعلها ذلك من قبل.
‫وقبل إنهائك الإجراءات الورقية ‫عليك إنهاء أمر العقار.
‫فأنت لا تملكين سواه.
‫لن يرجع في كلامه.
‫هذا ليس من شيمه.
‫إنه رجل منعك من الذهاب إلى جنازة جدتك ‫وفضّل حياته المهنية.
‫لكن لدينا "مين سو".
‫بالنسبة إليه كانت جدتي غريبة.
‫أما "مين سو" فهو ابنه.
‫صعّب "كيم وتشول" عليك حياتك ‫حتى الرمق الأخير.
‫لكنني كنت ممتنة لكونك انفصلت ‫دون تردد أو أي مشاعر معلّقة.
‫والآن لا تحملين مشاعر طيبة تجاهه.
‫كنت الغبية.
‫أنا الملامة...
‫على جهلي.
‫ينبغي لي الرحيل.
‫ستذهبين إلى مكتب "تشا هيون سوك"، صحيح؟ ‫سأوصلك إلى هناك.
‫لن أرفض عرضك.
‫بم تشعرين؟ أأنت بخير؟
‫حين أعمل لا أفكر في أي شيء آخر، ‫لذلك يعجبني العمل.
‫أود أن يكون شكل المسرح ‫واقعيًا بأكبر قدر ممكن.
‫مثل وجه خال من أي مجمّلات ‫ليظهر كل الندوب.
‫أينبغي لنا وضع أي شيء؟
‫يمكننا إضافة أريكة أو شجرة...
‫إن كنت سنستعمل مسرح "ميراي" ‫فإن خشبة المسرح سوداء...
‫قد تكون فكرة جيدة.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫أليس ذلك طبيعيًا جدًا؟
‫أرى أنه لون مناسب بجانب الإضاءة.
‫أيها المخرج "كيم"...
‫ما رأيك بالنص؟
‫الخسارة التي مرت بها كل شخصية مختلفة.
‫ربما سيكون من الأفضل ‫أن نضع أضواء مختلفة لكل ممثل.
‫صحيح، هذه فكرة جيدة أيضًا.
‫أما عن الموسيقى، ‫فأعلموني متى اخترتم الأغنية المرجعية.
‫حاضر.
‫سآخذه.
‫أتشعرين بالتعب؟
‫لا.
‫قبل إرساله إلى المطابع، أيمكنك ‫مراجعته مرة أخرى من الأخطاء؟
‫سأفعل.
‫كان الاجتماع طويلًا. ‫تشعرون جميعًا بالجوع، صحيح؟
‫يجب أن تكون المعدة خاوية ‫لنستمتع بالطعام والشراب.
‫لنذهب جميعًا. وأنت أيضًا يا "هانورا".
‫لا، اذهبوا أنتم. ‫ينبغي لي تنظيف كل شيء.
‫حسنًا. لنذهب.
‫تعالي معنا.
‫أنا متعبة ليس إلا.
‫سأنظف وأعود إلى البيت.
‫أتشعرين بوعكة؟
‫لا يبدو أنك بخير.
‫كلا.
‫سهرت طوال الليل في مشاهدة التلفاز.
‫المنتج "تشا"، لنذهب.
‫حسنًا.
‫هيا.
‫في صحتكم! أحسنتم عملًا جميعًا.
‫- في صحتكم! ‫- في صحتكم!
‫هل ستطلقين أولى تجارية الإنتاجية ‫في الفصل الأول بالعام التالي؟
‫بالطبع لا.
‫لو نجح ذلك المشروع ‫فستبدأ "سانغي" أولى تجاربها.
‫لكن حينها ستستقل "سانغي" في عملها.
‫لن تتمكن من العمل ‫مع المنتج "تشا" بعد الآن.
‫نعم.
‫أين ذهب؟
‫ماذا تقصد يا مدير؟
‫هاتفي...
‫لا بد أنني تركته بالمكتب.
‫أينبغي لي الاتصال به؟
‫أينبغي لي إحضاره؟
‫لا عليك.
‫اتصلي بـ"نورا" وأخبريها بالقدوم.
‫ماذا؟
‫أخبريها بالقدوم لتناول العشاء ‫قبل جولة المشاريب الثانية.
‫ينبغي لها الأكل ‫في طريقها إلى البيت.
‫"(هانورا)"
‫المدير "جونغ".
‫أعندكم تحديد سن وظيفي
‫لوظيفة الحاجب؟
‫أتظنون يا جماعة أنها ستعود في علاقة
‫بالأستاذ "كيم"؟
‫أنا واثق بأن ثمة سببًا وجيهًا.
‫"هيون سوك".
‫عادت "هانورا" إلى بيتها.
‫بهذه السرعة؟
‫نعم.
‫لا بد أنها كانت منهكة.
‫أيها المنتج "تشا"،
‫هل تم التأكيد على جميع الممثلين؟
‫صحيح،
‫اُختير جميعهم باستثناء واحد.
‫لم أحسم أمري بشأن واحد.
‫ينبغي الاختيار عاجلًا.
‫لم تنه التنظيف؟
‫ظننتها عادت إلى البيت؟
‫نامت هنا؟
‫"نورا"؟
‫"نورا"!
‫لا ينبغي تناول الدواء على معدة خاوية.
‫مهلًا.
‫"نورا"، استيقظي.
‫كلي وتناولي الدواء.
‫جدتي...
‫جدتي.
‫يا مسكينة...
‫تلتقين بجدتك في الحلم؟
‫حسنًا.
‫على الأقل يحق لك لقاءها بالحلم.
‫جدتي...
‫تناولي عصيدتك
‫وتناولي دواءك.
‫تفضّلي الدواء.
‫استلقي.
‫انعمي بالراحة.
‫ألم يكن ذلك حلمًا؟
‫"هانورا".
‫أين...
‫أنا بالبيت.
‫أأنت بالبيت؟
‫نعم.
‫ومتى رحلت؟
‫نحو الـ3 صباحًا.
‫الـ3؟
‫اسمع!
‫كان عليك إيقاظي إن كنت ‫قد غفوت هناك.
‫كان ذلك موقفًا محرجًا.
‫وكيف حالك الآن؟
‫أفضل بكثير.
‫الحساء يغلي، عليّ الذهاب.
‫"هانورا".
‫لقد فقدت عقلك!
‫المعذرة؟
‫لا شيء.
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫لم تكذب؟
‫نحو الـ3 صباحًا.
‫يستحيل أن تكون...
‫"هانورا"، لقد...
‫عادت "هانورا" إلى البيت.
‫"هيون سوك".
‫مرحبًا.
‫حضّري ملاحظات محاضرة المسرح اليوم.
‫سنتأخر.
‫آسفة.
‫ما أن تنتهي هذه المسرحية ‫سنبدأ التجهيز لتجربتك الأولى.
‫"دليل إجابات امتحان (تويك) ‫الاستماع"
‫"الأمر عاجل. اخرج سريعًا."
‫الأمر عاجل. اخرج سريعًا.
‫ما الأمر؟
‫ثمة شيء مثير.
‫لنذهب في عطلة مع "مين هي" وحبيبها.
‫عطلة؟
‫يمكننا ركوب الدراجة الزوجية ‫وتناول الطعام الشهي.
‫يمكننا رؤية المحيط والشرب طوال الليل.
‫هذا الأسبوع أو الأسبوع القادم، ‫وسنقضي يومين وليلة.
‫لنذهب في أثناء وقت العطلة.
‫أخبرتك بشأن ظروفي آخر مرة.
‫عليّ أن أصب تركيزي على الامتحان الآن.
‫لا عليك فعل ذلك.
‫عليك أن تتحرر من الضغط الآن.
‫عليّ الاستعداد للامتحانات النهائية ‫وتحسين درجاتي.
‫فدرجاتي لمنتصف العام كانت سيئة.
‫أستعيش إذًا في المكتبة ‫حتى الامتحانات النهائية؟
‫ذاكري معي حتى الامتحانات النهائية ‫ولنلهو في أثناء العطلة.
‫إن كان أدائي سيئًا بأول عام
‫فلن أحرز معدل 4.3 بحلول آخر عام.
‫صحيح، أنت أخبرتني بشأن أبويك.
‫حضّرت هذه السفرية لتحسين مزاجك.
‫خططت لكل شيء مع "مين هي".
‫آسف يا "أويمي".
‫ذهابي إلى العطلة الآن
‫سوف يزيد الضغط عليّ.
‫ماذا؟
‫عليّ الذهاب إلى المحاضرة الآن. وداعًا.
‫- مرحبًا يا أستاذ. ‫- مرحبًا يا أستاذ.
‫"الأستاذ (كيم وتشول)"
‫ما الأمر؟ ولم توقف أحدهم ‫وهو في طريقه إلى المحاضرة؟
‫أنا و"نورا"...
‫تطلّقنا.
‫لم تخبرك كما توقعت.
‫وافقت على الطلاق؟
‫جدتي...
‫لماذا لم تخبرك في رأيك؟
‫أنت فعلتها أخيرًا؟
‫سألتك لماذا لم تخبرك في رأيك.
‫ولم عليها إخباري بذلك؟
‫إن كانت تحمل أي مشاعر تجاهك ‫لأخبرتك في الحال.
‫"أنا امرأة حرة الآن."
‫لكنها...
‫لم تخبرك.
‫لم تخبرني "نورا".
‫لم أتيت لتخبرني بذلك...
‫بنفسك؟
‫كي تكون المنافسة نزيهة.
‫منافسة نزيهة؟
‫وافقت على الطلاق كي أبدأ من البداية.
‫علينا محو الماضي لنتمكن من كتابة المستقبل.
‫"كيم وتشول"...
‫لنبدأ الآن اللعب على أطراف ‫مثلث الحب الحقيقي.
‫هل الحب لعبة عندك؟
‫كف كلامك الفارغ وعد إلى عملك.
‫ربما يكون خائفًا.
‫"هانورا"!
‫تبدين بخير.
‫نعم.
‫أيًا كان هو،
‫فقد أدّى عملًا ممتازًا في تمريضك، صحيح؟
‫نعم.
‫أشكرك على البارحة.
‫كنت تعبة كثيرًا، صحيح؟
‫أنت من تعب كثيرًا
‫في خلال اعتنائك بي.
‫أنزلت درجة حرارتك،
‫ويمكنك القدوم إلى المكتب إذًا؟
‫عندي محاضرة وعليّ الذهاب.
‫نعم، إنها محاضرتي.
‫بخصوص المشروع الجماعي النهائي...
‫أريد منكم تقديم أداء لمشهد بعنوان
‫"لحظة في حياتي".
‫أو لحظة جميلة،
‫أو لحظة ندم، ‫أو لحظة ترغبون في العودة إليها.
‫اختاروا لحظة لم تنسوها في حياتكم ‫مع أفراد مجموعتكم.
‫واكتبوا مشهدًا وقدموه.
‫التفاصيل مدوّنة على موقع المحاضرة.
‫لكل شخص لحظة في حياته...
‫أو فرصة ما.
‫في حالتي...
‫كنت شخصًا...
‫فظيعًا.
‫لكن كيف محوت كل ذلك ‫وصرت ذلك الشاب الرائع؟
‫في حالتي...
‫كان السبب شخصًا.
‫شخص...
‫بعينه.
‫وهذه الفرصة التي منحني إياها ذلك الشخص،
‫غيّرت حياتي.
‫وأتمنى لكم جميعًا ‫إيجاد هذه اللحظات في حياتكم.
‫يقول الناس إن هناك نوعين
‫من الأشخاص في العالم.
‫ثمة من يدركون هذه الفرصة،
‫وثمة من لا يدركونها.
‫وأود أن أشجّع كل من ينتهز هذه الفرصة.
‫لحظة في حياتي...
‫هذا صعب.
‫صحيح؟ هذه فكرة مبهمة.
‫يجب أن نبتكر فكرة لنكتب النص ‫ونبدأ بالتدريب على التمثيل.
‫أتظنان أن بإمكاننا تنفيذ كل ذلك ‫في خلال مدة الامتحان النهائي؟
‫بصراحة أنا أحب محاضرة الأستاذ "تشا"، ‫لكن مشروعاته الجماعية صعبة جدًا.
‫الأمر أسوأ عندي. ‫عندي محاضراتي من تخصصي.
‫ولم تدرك التجارة؟
‫لا علاقة لها بالرقص ‫أو بكونك موظفًا حكوميًا.
‫حسنًا...
‫إنه أسهل مجال للعثور على وظيفة.
‫لتعثر على وظيفة.
‫فعل "مين سو" ذلك أيضًا.
‫ولم تدرسين العلوم الإنسانية؟ ‫إنه أصعب مجال في الوظائف.
‫لأنني أحب الكتب.
‫وبدلًا من التوظيف، أردت ممارسة ما أحب.
‫وماذا عنك؟
‫أنا؟
‫صحيح...
‫عليّ الذهاب إلى شعبتي الدراسية.
‫أتفعل مثل هذه الأشياء أيضًا؟
‫انضممت إليها قريبًا.
‫كان شاقًا عليّ تدبير تقاريري النهائية ‫بالمذاكرة وحيدًا.
‫ما أن تبتكران أي أفكار
‫راسلاني عبر الدردشة.
‫وداعًا.
‫وقته مزدحم للغاية.
‫الآن وقد دخل في عامه الـ3 ‫فسيكون منشغلًا طوال الوقت.
‫عليّ الذهاب أيضًا في الواقع.
‫سجّلت في محاضرات امتحان "تويك".
‫صحيح، عليك اجتيازها للتخرج.
‫أتودين الذهاب أيضًا؟
‫المادة ليست غالية جدًا.
‫سأفكر في الموضوع.
‫لنذهب معًا. عليّ الذهاب إلى العمل.
‫"إعلان"
‫في خلال عطلة الصيف؟
‫هذا مضحك.
‫السفر في خلال عطلة الصيف أمر مسلّم به.
‫كنت متأكدة من أن حبيبك لن يذهب.
‫لماذا؟
‫هذه طبيعة شخصيته.
‫سفرية حبيبين؟ ‫إنه لن يقضي الليل بالخارج أصلًا.
‫رباه!
‫لن أقبل بذلك.
‫عُيّن أحد الأساتذة عن طريق الواسطة.
‫واسطة؟
‫"أتعرفون سر الأستاذ (كاف)؟"
‫واضح أن هناك فسادًا في تعيين الأساتذة.
‫من يكون الأستاذ "كاف"؟
‫وكيف لنا العثور عليه في هذه الجامعة؟
‫يوجد الكثير ممن يبدؤون بحرف "كاف".
‫لا أعرف.
‫شخصيًا، مسمّى "السيد (كاف)" يزعجني ‫أكثر من "الأستاذ (كاف)".
‫لم أتيت إلى الكلية؟
‫لن تحصلي على وظيفة.
‫إنه محق.
‫لن أبحث عن وظيفة،
‫ولن يتم تعييني أيضًا.
‫ستسقطين.
‫فيم تفكرين؟ ‫ألا تعرفين أن رباط حذائك غير مربوط؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫هذا ما يفعله الرجال.
‫أتعرف ما أعجبني فيك ذلك اليوم؟
‫ظهرك.
‫انس الأمر.
‫لا داعي للخجل.
‫إن كان عندك أي مشكلات بإضاءة ‫النجف، فاتصلي بي.
‫أتعرف كيفية تغيير إضاءتها؟
‫وهل يُولد الناس بهذه المعرفة؟
‫سأتصل بك حالما يُؤجر العقار.
‫ستستدير.
‫أحسنت!
‫بيتك ومتجرك،
‫وبطاقتك الائتمانية وحتى هاتفك الخلوي، ‫كلها مسجّلة باسم "كيم وتشول".
‫حتى ابنك باسمه.
‫لا شيء باسمك.
‫وتريدين إنجاح علاقتك برجل فعل هذا بك؟
‫وماذا حققت في سنك؟
‫سأرتاد الكلية.
‫فشلت في التواصل معي.
‫وصعب عليك العيش معي.
‫إلى درجة أن حياتك ‫زال منها المعنى أو السعادة.
‫إذًا...
‫يمكنني أن أصير شخصًا ‫يسعك التواصل معه.
‫أتيت إلى هنا...
‫بسبب ذلك الشخص.
‫ثمة أشخاص مهمون هنا. ماذا تفعلين؟
‫هل جُننت؟
‫يا سافل!
‫ماذا؟
‫أبريل، عام 2000.
‫حين تُوفيت جدتي.
‫أنت...
‫كانت حياتك المهنية أهم
‫من الشخص الذي كان بمثابة أمي وأبي.
‫ظننت...
‫أنك أهم من جدتي.
‫حسنًا، سأوافق على طلاقك.
‫وهذا فقط بسبب...
‫جدتك التي من دمك.
‫سرقني انشغالي بحياتي ولم أسمح لك
‫بحضور جنازة جدتك.
‫والآن لا يسعني الإبقاء عليك.
‫لن يسمح لي ضميري بذلك.
‫إليك أنا فيما أعبّر عن توبتي.
‫"استمارة طلاق"
‫صحيح.
‫سيعود الحب حتمًا.
‫يمكنك النجاح يا "كيم وتشول".
‫يعني ذلك أن عليّ الذهاب ‫إلى جامعة "شوتشون" قريبًا.
‫أهو بحثي أخيرًا؟
‫ما هذا؟
‫من يكون الأستاذ "كاف" ‫الذي صار حديث الناس؟
‫إنه الأستاذ "كيم وتشول" الذي عُيّن
‫بعدما طُرد "تشوي كيو هيون" بتهمة الرشوة.
‫سأفضح أمر أن هذه الصورة التُقطت ‫بناءً على أوامرك.
‫وإن كنت لا تريد حدوث ذلك،
‫فحضّر 300 مليون وون هذا الأسبوع.
‫"تشوي كيو هيون"؟
‫شُوهد الأستاذ "تشوي"
‫"ماذا بالعلبة؟"
‫فيما يتلقى علبة كعك من طالب.
‫لكن،
‫لم يكن هناك كعكًا بالعلبة.
‫ما علاقة ذلك الأستاذ بي؟
‫هذا غير معقول.
‫"بريد إلكتروني غير مقروء"
‫ما هذا؟
‫"الحقيقة"
‫الحقيقة غير مهمة.
‫سيصدق الناس ما يميلون إلى تصديقه.
‫"الحقيقة غير مهمة"؟
‫هل يهددونني؟
‫"سيصدق الناس ما يميلون إلى تصديقه."
‫يا ربي!
‫نسيت تغييري كلمة مروري.
‫"يجين"!
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫سيقولون إنني أرشدتهم على القبض
‫على "تشوي كيو هيون" فيما يقبل الرشوة.
‫إنهم يهددونني مقابل مبلغ كبير من المال.
‫ولم أتيت إليّ طلبًا للمساعدة؟
‫أنت الشخص الوحيد...
‫القادر على حل هذه الأزمة.
‫يا إلهي.
‫أي سخف هذا؟
‫ولم قد أساعدك؟
‫من تكون بالنسبة إليّ؟
‫لم أعد أحمل أي مشاعر تجاهك بأي حال.
‫إذًا،
‫أخبر "هانورا" بأن تحتفظ بك!
‫سأرميك. لا، بل رميتك بالفعل.
‫وأيضًا...
‫لم تعد أستاذًا
‫بجامعة "شوتشون".
‫قدّم استقالتك.
‫"يجين".
‫لا تفعلي هذا.
‫اخرج حالًا!
‫هذا...
‫بالضبط ما سأقوله.
‫ينبغي أن يكون هنا. لماذا لم يأت؟
‫"أتعرف هوية الأستاذ (كاف)؟"
‫من يكون الأستاذ "كاف"؟
‫لا يمكن أن يكون الأستاذ "كانغ" ‫من برنامجنا، صحيح؟
‫لا أعرف أساتذة بحرف الكاف ‫سوى "كيم مين جاي" و"كيم وتشول".
‫أهو أحدهما؟
‫يقول الناس إن الأستاذ "كيم" ‫أمرهم بالتقاط هذه الصورة.
‫"الأستاذ (كاف) و(تشوي كيو هيون) ‫هما شخص واحد"
‫"عُيّن بالواسطة"
‫عار على جامعة "شوتشون".
‫عُيّن بالفساد. اخرج!
‫مقرف.
‫"32,842 إعجاب"
‫32...
‫أتذكرون حادث علبة الكعك ‫بجامعة "شوتشون"؟
‫لدينا معلومات بأن الصورة التُقطت
‫بناءً على أوامر الأستاذ "كاف"، ‫والقصة منتشر عبر الإنترنت.
‫كيف للأستاذ "بارك" بأن يوصي عليك؟
‫انس أمر جامعة "شوتشون".
‫أنا من مكتب المدعي العام.
‫من فضلك استجب لتحقيقاتنا.
‫تحقيقات المدعي العام؟
‫لماذا؟ ما التهمة؟
‫لم لا ينجح العنوان هذه المرة؟
‫أنت هنا؟
‫نعم.
‫أينبغي لنا تقديمه بعنوان ‫"جيل الخسارة"؟
‫لا. هذا عام جدًا.
‫"هانورا".
‫هل عندك أي أفكار للعنوان؟
‫أطعمتك لحمًا كثيرًا ‫في رحلة التخييم تلك آخر مرة.
‫بشأن هذه الليلة.
‫فكرت في واحد فقط.
‫فكرت في واحد؟ وما هو؟
‫"البحث عن اللحظات الضائعة..."
‫ظننته مناسبًا.
‫بسبب الشخصية "كيونغ"؟
‫كانت في غيبوبة
‫طيلة 20 عامًا واستفاقت.
‫وكانت تشعر بالضياع.
‫بعكس الآخرين،
‫الذين خاضوا تجربة الضياع ‫وشعروا بالمواساة من خلال "كيونغ".
‫أرى أن "كيونغ" التي كانت تعوّض لحظاتها ‫الضائعة، خلّفت أثرًا إيجابيًا.
‫"البحث عن اللحظات الضائعة."
‫ليس سيئًا.
‫صحيح يا "سانغي"؟
‫نعم.
‫أنت مدهشة يا "هانورا".
‫كيف ابتكرت العنوان؟
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض.
‫ما مشكلتي؟
‫سأفقد عقلي.
‫أي طريق ستسلك؟
‫لم لا تنظرين إليّ؟
‫هل ترفضين النظر إليّ،
‫أم تعجزين عن فعل ذلك؟
‫ما قصدك بسؤالك؟
‫احمرّت وجنتاك.
‫ما سبب ذلك؟
‫لأنني لا أزال محمومة.
‫أتتصرفين بهذه البلاهة...
‫بسببي؟
‫أجُننت؟
‫أنت المجنونة.
‫حين أقول 1، 2، 3، اذهب نحو اليسار.
‫وأنا سأذهب نحو اليمين.
‫اتفقنا.
‫1، 2، 3!
‫لم لا تنفك أن تعبث معي؟
‫فعلت ما أخبرتني به.
‫غبية.
‫أنسيت أننا في مقابلة بعض؟
‫انس الأمر.
‫فزعتني!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ما المشكلة؟
‫لم أنته من كلامي.
‫تفضّلي. ‫هدية لك مقابل إعطائي العنوان.
‫وما هي؟
‫لا أحد بالمكتب اليوم،
‫فارتاحي واقرئية على الأريكة.
‫"تحقيق سعادة اليوم"
‫وإن كنت تشعرين بالنعاس فنامي هنا.
‫لن يأتي أحد إلى هنا؟
‫سألتقي بمالك المسرح لألقي نظرة عليه.
‫ولدى "سانغي" موعد مع قسم العلاقات العامة ‫لذلك ستخرج.
‫إذًا...
‫سأذهب إلى البيت.
‫لم عليّ البقاء هنا؟
‫ما أن تنهي ترتيب الملفات،
‫يمكنك إنهاء واجبك المنزلي ‫والعمل على تقريرك.
‫هنا؟
‫نعم.
‫لم عليّ فعلها هنا؟
‫هذا مكتبك.
‫قد أحتاج إليك في أداء مهمة ما، ‫لذلك عليك أن تكوني جاهزة.
‫عليك أن تظلّي هنا وتعملي
‫لحين انتهاء العرض.
‫لا أظن أن عندي كثيرًا لفعله.
‫أتكرهين...
‫قضاء الوقت معي إلى هذه الدرجة؟
‫لا!
‫ليس هذا هو السبب.
‫إن كان كذلك فلا بأس.
‫سأعود.
‫أنا في عجالة من أمري.
‫من فضلك ثمّن العقار وبعه سريعًا.
‫قلت إنه متجر "يونام دونغ" رقم 218؟
‫أنا في عجالة من أمري، ‫فمن فضلك ثمّنه وبعه سريعًا.
‫لم لا يتصل بي؟
‫نعم، معك "كيم يجين".
‫وافق الأستاذ "كيم وتشول" ‫على دفع المال لهؤلاء الطلبة.
‫ماذا قلت؟
‫سيدفع لهم المال؟
‫"كيم وتشول"...
‫سوف أقتلك.
‫ماذا قلت؟
‫أريدك أن تختار.
‫أختار بينك وبين الدراسة؟
‫ما قصدك؟
‫نتشاجر دومًا بسبب الأمر ذاته.
‫وأتحول دومًا لحبيبة مزعجة بسببك.
‫وإن يكن؟
‫لا تريدين إلا اللهو؟
‫سبق وأخبرتك.
‫لا أريد فعل أي شيء في عامي الأول ‫سوى الاحتفال.
‫وهذا ما ساعدني في الصمود ‫في جحيم الثانوية العامة.
‫أعلم أنني قدمت لك يد العون أولًا.
‫لكنك قبلته.
‫"أويمي"، أنت طالبة أيضًا.
‫لا تنفك تتكلم إلا عن الدراسة!
‫طفح الكيل. كف عن ذلك.
‫عندي أولوياتي أيضًا.
‫ألا يسعك أن تتفهّمي موقفي أكثر؟
‫لم عليّ أن أعيش حياتي ‫وفقًا لموقفك؟
‫حياتي تخصني وحدي.
‫أريد أن أكون بعلاقة
‫حيث أكون مركز الاهتمام.
‫لا يعني ذلك أنني لا أحبك.
‫لكنني طالب.
‫ألست طالبة؟
‫ما هي أولوياتك؟ التقاعس طوال الوقت؟
‫هل عندك خطط مستقبلية؟
‫لم تستعدي طوال العام. ‫ماذا ستفعلين بعد التخرج؟
‫لم تعيش بهذه الطريقة؟
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫تخطط للعثور على وظيفة يوميًا ‫مما يضع عليك ضغطًا.
‫وأين ستعمل؟ عند "سيونغسام"؟
‫وبعدما تعمل هناك؟ ماذا ستفعل؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫- هل دخلت الكلية لتحصل على وظيفة؟ ‫- وهل دخلتها للهو؟
‫- نعم. ‫- أتيت للدراسة.
‫أتيت لتحصل لنفسك على وظيفة.
‫ينبغي على الراشد الحصول على وظيفة ‫بمجرد التخرج، والاستعداد لأهميتها.
‫افعل ذلك إذًا وذاكر.
‫لكن اعلم أنك فضّلت الوظيفة عليّ.
‫أنت سطحية للغاية.
‫تتمحور كل خططك حول الوظيفة، ‫ولا يبدو أنك أعمق مني.
‫لننه العلاقة.
‫صحيح، لننفصل.
‫لننفصل.
‫الـ4 سنوات القادمة ستحدد ‫مصير الـ80 سنة القادمة من حياتك.
‫يجب أن تصير قائدًا يتفوق على كل من حوله.
‫أتريد أن تصير شخصًا عاديًا ‫أم شخصًا ناجحًا مرموقًا؟
‫انظر إلى حال أبيك.
‫استمريت في التطوير من نفسي ‫وبلغت هذه المرحلة.
‫لم تعيش بهذه الطريقة؟
‫إلام تخطط؟
‫لست واثقًا.
‫لم أعيش بهذه الطريقة؟
‫المستقبل ليس محتومًا بتجارب الماضي.
‫إنما الأهم هو كيفية تطويع هذه التجارب
‫لتحدد مصير مستقبلك.
‫"تحقيق سعادة اليوم"
‫"المستقبل ليس محتومًا بتجارب الماضي."
‫المستقبل ليس محتومًا بتجارب الماضي.
‫إنما الأهم هو كيفية تطويع هذه التجارب
‫لتحدد مصير مستقبلك.
‫"(شين سانغي)"
‫نعم يا "سانغي".
‫أعتذر.
‫أنا مالك الحانة التي تشرب فيها هذه السيدة.
‫وكان رقمك على قائمة المتصل بهم حديثًا.
‫هذه الشابة في حالة سكر تام.
‫ماذا؟
‫"سانغي"!
‫من؟
‫صديقة "هيون سوك".
‫أثمة مشكلة؟
‫لا مشكلة.
‫فعلت شيئًا.
‫فعلت...
‫شيئًا...
‫شديد التفاهة.
‫آسفة.
‫ظننت أن...
‫كل شيء سيكون بخير.
‫إن كنت معجبة
‫بـ"تشا هيون سوك" بنفسي.
‫مشاعري تخصني وحدي.
‫ومشاعره تخصه وحده.
‫"لا تقتربي مني."
‫"إن لم أبادلك المشاعر ‫فسأفعل ذلك حتى النهاية."
‫"لست امرأة بالنسبة إليّ."
‫ما السبب؟
‫لا سبب وجيه.
‫إن كانت ثمة سبب...
‫فلم إذًا توجد علاقات تسيئ مقصدها؟
‫لكن المشكلة هو أنه لا سبب وجيه.
‫نعم...
‫حسنًا.
‫مقبول.
‫هكذا كانت حالتي.
‫لكن...
‫تعلّقت به...
‫وقد جرحني فؤادي.
‫كان بإمكاني الاستمرار لولا تعلّقي به.
‫كان ذلك شرطي.
‫هذا ما كان عليّ فعله.
‫لكنني خرقت القواعد.
‫كان يُفترض على "سانغي" ‫تفقّد جدول العلاقات العامة.
‫الملف ليس هنا ولم أسمع منها. ‫أين هي يا تُرى؟
‫"(شين سانغي)"
‫"سانغي".
‫اقترب منتصف الليل.
‫"المدير (هيون سوك)"
‫"سانغي".
‫"هيون سوك" يتصل.
‫"سانغي"، هاتفك يرن.
‫"إطفاء الهاتف"
‫لماذا لم تردّي؟
‫لعل "هيون سوك" قلق.
‫ليس قلقًا بهذه الطريقة.
‫بئسًا!
‫ماذا فعلت؟
‫أأنت مستفيقة؟
‫هل حملتني إلى البيت ليلة البارحة؟
‫لم أكن أعرف عنوان بيتك ‫وقلت إن لا أحد عندك لتتصلي به.
‫كنت سأتصل بـ"هيون سوك"،
‫لكنك رفضت ذلك!
‫هل قلت أي شيء البارحة...
‫بالمناسبة، هل ارتكبت أي تصرف غير لائق؟
‫كنت في حالة سكر تام ليس إلا.
‫لم تقولي الكثير.
‫ثمة 3 أوعية.
‫إنه لولدي.
‫عاد ولدي في حالة سكر تامة البارحة أيضًا.
‫هذه أول مرة أراه في حالة سكر.
‫"مين سو"!
‫رحّب بها. إنها متدربة لدى صديقي.
‫مرحبًا، أنا "كيم مين سو".
‫لا بد أنك ورثت الوسامة عن أمك.
‫لا بد أنك تشعر بأمان.
‫إنها منتجة مساعدة سوف تبدأ ‫أولى تجاربها الإنتاجية قريبًا.
‫منتجة مساعدة؟ لمسلسلات التلفاز؟
‫بل المسرح.
‫اسمي "شين سانغي".
‫أعتذر عن تناولك للفطور مع شخص غريب.
‫أنا واثقة بأن كليكما تشعران بآثار الثمالة. ‫تناولا الطعام سريعًا.
‫لم أردت أن تصيري منتجة مسرح؟
‫يعجبني المجال.
‫لكنك على الأرجح لن تجني مالًا وفيرًا، صحيح؟
‫ربما.
‫ثمة استثناءات مثل مديري.
‫معظم الناس لا يجنون الكثير.
‫ما دافعك إذًا؟
‫أليس مستقبلك غير محدد؟
‫لا يُحدد المستقبل أبدًا.
‫ما أن يمتزج مستقبلك بحاضرك،
‫فإن بانتظارك مستقبل آخر غير محدد.
‫ولذلك،
‫أفعل ما يميل إليه قلبي الآن.
‫منذ متى وأنت تفكرين بهذه الطريقة؟
‫أعتذر.
‫ماذا حدث البارحة...
‫لم تعودي إلى البيت؟
‫هذا وارد.
‫إليك جدول العلاقات العامة.
‫حسنًا.
‫أنت أشبه بسيدة تقليدية
‫أمام زوجها.
‫أيعجبك كثيرًا؟
‫أنت تحققين حلمك،
‫فما أهمية إن كان سنك 20 أو 38 عامًا؟
‫وإن يكن...
‫أنا بخير.
‫أنت مصابة بعسر الهضم، ‫ويجب ألا تُصابي بالبرد أيضًا.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫لا أذكر منذ متى
‫أعدّ أحدهم وجبة مخصوصة لي.
‫كلي الكثير من اللحم.
‫قولي: "أشكرك يا أخي".
‫لا أخ عندك، ولا أخت عندي.
‫اعتبريني أخاك الأكبر.
‫أُعجبت...
‫بـ"تشا هيون سوك" بنفسي.
‫لكنني تعلّقت به...
‫وقد جرحني فؤادي.
‫أشكرك.
‫مرحبًا، اسمي "كيم مين سو".
‫لا بد أنك ورثت الوسامة عن أمك.
‫لا بد أنك تشعر بأمان.
‫اجمعي شتاتك يا "هانورا".
‫اجمعي شتاتك.
‫اتفقنا؟
‫"شراء المتجر"
‫"يونام دونغ" تحت اسم "كيم وتشول".
‫"إيجار الشقة"
‫استُؤجرت الشقة.
‫كل عقارات "غومزان" ‫المملوكة لوالدي "كيم وتشول"
‫بيعت فيما كان يدرس في "ألمانيا".
‫وبعد وفاة أمه بـ4 سنوات،
‫باع البيت الريفي أيضًا.
‫"سجلّ الأراضي"
‫ما هذه؟
‫كان يتنقل من ذلك الموقع.
‫لقد تطلّق.
‫لقد...
‫تطلّق؟
‫قدّما الأوراق للمحكمة.
‫تطلّقت...
‫لكنك تركت البيت وبقيت في نزل؟
‫تحدثت إلى "آكتا سايكولوجيكا" مباشرةً.
‫تم التأكيد على نشر بحثي.
‫يبدو أنك ستُعيّن في "شوتشون" إذًا.
‫كتب الأستاذ "لينديمان" توصية لك.
‫ووفقًا للدكتور "تشا"، ‫فإن الأستاذ "بارك" يوصي بك.
‫"كيفية التأقلم لتقليل أثر الصدمة"
‫فعلًا؟
‫حسنًا، سأشتري لك وجبة شهية.
‫حسنًا.
‫لا يمكن أن أسمح بحدوث أي خطأ ‫في هذه المرحلة.
‫"الوكيل العقاري لـ(يونام دونغ)"
‫أي مستجدات؟
‫ثمة مشتر
‫لعقار "يونام دونغ".
‫حقًا؟
‫"مذكرة"
‫بعد ذلك لأن أهددك بسبب الأزمة ذاتها.
‫صحيح...
‫يُفضّل أن أنهي هذه الأزمة سريعًا.
‫"(تشوي سو يون)"
‫تفضّل.
‫"مطلوب مساعد في الرعاية المؤهلة للعروض"
‫أنا وسيم...
‫وأبدو رائعًا في الملابس.
‫أبدو وسيمًا.
‫صحيح؟
‫ما رأيك؟
‫"سيرة ذاتية"
‫لديك خبرة مع الأطفال.
‫ورقصت في المدرسة الثانوية.
‫بأي عطلة أسبوعية بإمكانك البدء؟
‫هل عندكم شخص يعمل بأيام الأسبوع؟
‫يمكنك العمل بأيام الأسبوع أيضًا؟
‫نعم.
‫لحظة.
‫كانت هناك اليوم أيضًا؟
‫ستقبلون بتعيينها، صحيح؟
‫إنها حسنة المظهر ومهاراتها بالرقص ممتازة.
‫أظن أن عليّ شكرك أيها المنتج "تشا".
‫بأي عطلة أسبوعية ستبدأ؟
‫ستبدأ الشهر القادم،
‫لكنها ستعمل بأيام الأسبوع أيضًا.
‫ليس العطلة الأسبوعية فقط...
‫بل أيام الأسبوع أيضًا؟
‫حسنًا.
‫فهمت.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫مرحبًا.
‫أين أنت؟
‫ولم تسأل؟
‫أخبريني فحسب.
‫ما الأمر؟
‫"هانورا"!
‫أشكرك!
‫مرحبًا؟
‫انسي الأمر. وداعًا.
‫لا زلت أتمتع بالموهبة.
‫طلب مني المنتج إعادة الحركات ‫ مرارًا وتكرارًا.
‫ألا يعني ذلك أنه أراد رؤية ‫المزيد من أدائي بالرقص؟
‫أتشعر بسعادة كبيرة؟
‫أنت تواصل تكرار الحكاية كثيرًا.
‫أي مرة تلك؟
‫إن كانت عندي تجربة أداء أخرى،
‫فهل تساعدينني ثانيةً؟
‫إن دفعت لي أجري.
‫مرحبًا يا "تشا"!
‫ما...
‫ما الأمر؟
‫أنت!
‫ماذا تفعل؟
‫لم أخبرت مسرح "بلوبيرد" ‫بأنك ستعملين بأيام الأسبوع؟
‫وكيف علمت ذلك؟
‫أتعرف ذلك المكان؟
‫ألهذا أخذتني إلى هناك؟
‫أخبرتك بالعمل معي لحين انتهاء العرض.
‫وكررت ذلك كثيرًا، ‫ومع ذلك تبحثين عن وظيفة أخرى؟
‫مسرح "بلوبيرد"...
‫أجيبيني أولًا.
‫لم فكرت في الاستقالة من مكتبي؟
‫أجيبي عن ذلك أولًا.
‫لأن...
‫بصراحة، لا أفيد مكتبك بشيء.
‫أود أن أعمل حيث أقدّم الاستفادة.
‫أهذا سبب استقالتك؟
‫بمجرد أن يبدأ الممثلون بالتمرين ‫سيكون ذلك السبب وجيهًا.
‫وستكون مهمة البحث والترتيب قد انتهت.
‫لست في حاجة إليّ.
‫من قال إنني لا أحتاج إليك؟
‫أقول إنني بحاجة إليك.
‫أحتاج إليك.
‫إذًا،
‫ألغي العمل بأيام الأسبوع.
‫- لا أود ذلك. ‫- ولم لا؟
‫هذا ما أريد.
‫- ما تريدين؟ ‫- أكيد.
‫أتعرفين حتى ما تريدين؟
‫- ماذا... ‫- اسمعي.
‫أنت تفعلين هذا بسببي.
‫ماذا؟
‫أنت تتجنبينني.
‫ما قصدك بـ...
‫ولم سأتجنبك؟
‫لأنك معجبة بي.
‫إن كنت معجبة بي فحرري مشاعرك. ‫لم تتجنبينني؟
‫اسمع،
‫يا "تشا هيون سوك".
‫أنت...ماذا تقول؟
‫ألم يكن الحب أحد بنود قائمة ‫منجزات قبل الموت؟
‫فلم تتخلّين عن الفرصة؟
‫أردت تحقيق كل شيء آخر، ‫فلم الهرب من الحب؟
‫ما قصدك بالحب؟
‫يا لسخفك!
‫أنا سخيف؟
‫أنت تتصرف بسخف!
‫ماذا إن قلت إنني أبادلك الشعور؟
‫إن كنت أبادلك الإعجاب...
‫فهل ستظنين أن الحب سخف؟
‫ترجمة: "عمر عامر"